Ferhat İle Şirin (Part 1)

Read

Ferhat Pers İmparatorluğu döneminde yaşayan(*1*) ünlü bir ressamdır.

Ferhat Sultan’ın kız kardeşi Şirin’in köşkü için süslemeler yaparken Ferhat Şirin’i görür ve birbirlerine sevdalanırlar(*2*).

Ferhat Sultan’a haber göndererek Şirin’i ister.(*3*)

Sultan kız kardeşini vermek istemez.

Ferhat’ı oyalamak için, Elma Dağını kazıp şehre su getirmesini ister.

İkinci bölümü yarın okuyalım. J

Translation

Ferhat is a famous painter during the Persian Empire.

When Ferhat is making decorations for the mansion of Sultan‘s sister Ferhat sees Şirin and they fall in love with each other.

Ferhat wants Şirin by sending news to Sultan.

Sultan does not want to give his sister.

Because he keeps Ferhat busy, he wants Ferhat to dig Elma Mountain and bring water to the city.

Let’s read the second part tomorrow. J

Grammar

Possessives: In Turkish, possessives are provided with –u,-I + personal suffixes. Let’s illustrate.

Benim dolabım > My cabinet (Dolap + I + m)

Senin kitabın > Your book

Sultan’ın kız kardeşi > Sultan’s sister (we used apostrophe, because Sultan is a special noun, her-his-its > onun) (Kardeş + i)

Bizim bilgisayarlarımız > Our computers (Bilgisayarlar + I + mız)

Sizin pantolonlarınız > Your (plural) pants (Pantolonlar + I +nız)

Onların ayakkabıları > Their shoes (Ayakkabılar + I)

Additional Note: You don’t need to use benim,senin,onun sometimes because the suffix being added to the nouns can provide the ownership as well. Dolabım, kitabın, bilgisayarlarımız, pantolonlarınız, ayakkabıları.

Addition 

Cultural Note: Ferhat and Şirin is one of the best folk epics in Turkish Literature. The epic tells the immortal love story of Ferhat and Şirin.

1*Yaşamak means to live. (In the passage, there is a noun clause yaşayan > who lives)

2*Sevdalanmak or aşık olmak, they are synonyms but “sevdalanmak” is more literary.

3*Kız istemek, In the Turkish culture, a man “wants a girl to marry her”, this request is sent to the most authoritative person in her family. Usually the father or the big brother, this person has to allow them to marry. Generally, the man goes to her house with his family.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir